Hyppää sisältöön

Konfirmaatio Vantaankosken seurakunnassa

Tervetuloa seuraamaan ja osallistumaan vuoden 2021 rippikoulujen konfirmaatioihin! 

Konfirmaation ohjelma ja laulut löytyvät seuraavien ohjeiden jälkeen.

Huomaathan

Poikkeusolojen turvallisuusasioita:
- Kirkkosalissa ja konfirmaatiossa on vahva maskisuositus. 
- Emme käytä käsiohjelmia tai virsikirjoja. Messun kulkua ja laulujen sanoja voitte seurata tällä sivulla. (Verkko-osoite on vantaanseurakunnat.fi/vantaankoskikonfirmaatio)

Ehtoollisesta:
- Ehtoollisella jaetaan gluteenitonta leipää. Alkoholittoman viinin saa pyydettäessä.
- Ehtoollisella on hyvä antaa mahdollisuus turvavälin pitämiseen.
- Ehtoollisleivän voi ottaa vastaan eteenpäin ojennetulla yhdellä kädellä. 
- Konfirmoitavien nuorten ehtoollinen kuvataan, mutta muun seurakunnan ehtoollisen viettoa ei kuvata lähetykseen eli striimiin. 

Striimauksesta:
- Konfirmaatio on nähtävissä saamassanne linkissä 2 viikon ajan. 
- Lähetys on nähtävissä vain linkin kautta, ei julkisesti YouTubessa.

Ja vielä:
- Kolehti kerätään Vantaankosken seurakunnan rippikoulutyön hyväksi ja kolehdin voit jättää halutessasi tilaisuuden päätteeksi ovella olevaan koriin. Kolehdin voit maksaa myös Mobile Pay sovelluksella numeroon 29573. Lisätietoja nettikäsiohjelmassa. Kolehtirahalla tuet oman seurakuntamme rippikoulutyötä.
- Valokuvaaminen on sallittua omalta paikalta, alttarialue on kokonaan rauhoitettu jumalanpalvelusta varten.
- Lisäksi toivomme, että kukkalahjat avataan joko ennen konfirmaatiomessun alkua tai sen jälkeen. Käärepaperien rapistelun ääni täyttää nopeasti salin.
- Muistutamme teitä laittamaan puhelimet äänettömälle, mutta pitämään puhelimet esillä, jotta voitte laulaa ja seurata ohjelmaa.

Note

Safety recommendations:
-It is still highly recommended to use the facial mask for all people over 12-years-old. The confirmed young people are also using facial masks. 
-The liturgy and the songs of the Confirmation Mass can be found on this webb page.

The Holy Communion:
-Gluten free bread is served during the Holy Communion. If you want to have alcohol free wine, please ask for it.
-Make sure to enable others to keep distance. 
-The bread can be recieved by holding your hand out.
-The Holy Communion of the Confirmands will be live streamed, but the Holy Communion of the rest of the conregation will not be shown on the live stream.

Live streaming:
-The Confirmation Mass can be watched for 2 weeks after the Confirmation Mass.
-The streaming can only be seen witht the link, the stream is not visibe publicly on YouTube. 

Other information:
-The offering will be collected to the confirmationg training work of Vantaankoski Parish, and you may leave your gift to the basket at the door when you leave the church. Or you may make a payment through MobilePay in the number 29573. 
-We ask the photos are taken from your own seats, the area around the altar is reserved for the service. 
-Moreover we kindly request that any flowers are taken out from their wrappings either before or after the service to avoid noices. 
-We kindly ask you to put your phones on silent mode, but to use them to be able to sing along. 

Kiitos - siunattua juhlaa!

Tervetuloa konfirmaatioon!
Welcome to the Confirmation Mass!

 

Ristikulkue, soitinmusiikki
Procession and opening hymn

Ristikulkueen aikana seurakunta seisoo.
 

Alkusiunaus
Invocation

Pappi: Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. 

Seurakunta: Aamen, aamen, aamen.
 

Vuorotervehdys
Greeting

Pappi: Herra olkoon teidän kanssanne. 

Seurakunta: Niin myös sinun henkesi kanssa.
 

Johdantosanat 
Introductory words


Synnintunnustus
Confession of sins

(Virsikirjassa nro 704)
Taivaallinen Isä.
Sain kasteen sinun lapseksesi. 
Sinä siirsit minut pimeydestä valoon, 
kadotuksen alta taivaan perilliseksi.
En ole kuitenkaan elänyt niin kuin lapsellesi sopii.
En ole kuunnellut ääntäsi enkä totellut tahtoasi. 
Jumala, armahda minua Poikasi Jeesuksen Kristuksen tähden.
Pese minut puhtaaksi ja anna kaikki syntini anteeksi. 

Tai muu nuorten valmistelema synnintunnustus.
 

Synninpäästö
Declaration of forgiveness

Seurakunta: Aamen, aamen, aamen.
 

Virsi 135

1.
Jumala loi auringon, kuun
ja järvet ja puut, ihmiset myös.
Jumalan on taivas ja maa.
Herraa me tahdomme kiittää.
Herralle riemulla,
laulamme kiitosta.
Herra, me kiitämme nimeäsi.

2.
Jeesukselle virtemme soi,
hän kuolemallaan elämän toi.
Luonamme hän täällä nyt on.
Herraa me tahdomme kiittää.
Herralle riemulla,
laulamme kiitosta.
Herra, me kiitämme nimeäsi.

3.
Henkensä hän heikoille suo
ja keskellemme lämpöä luo.
Taivas jo on luonamme näin.
Herraa me tahdomme kiittää.
Herralle riemulla,
laulamme kiitosta.
Herra, me kiitämme nimeäsi.
 

Päivän rukous
Prayer of the day

Seurakunta: Aamen, aamen. 
 

Evankeliumi
Scripture reading

Kuunnellaan seisten.

 

Laulu Rakkaus on lahja Jumalan

1.
Vaikka minä voisin vuoret siirtää,
enkeleiden kieltä puhuisin,
mitä muuta olisin kuin tyhjä kulkunen,
jos rakkautta tuntisi mä en.

Sillä rakkaus on väkevämpi kuolemaa.
Sitä eivät suuret vedetkään voi sammuttaa,
Sillä rakkaus on lahja Jumalan.

2.
Vaikka minä saisin kaiken tiedon,
kaikki salaisuudet tuntisin,
mitä muuta olisin kuin tyhjä kulkunen,
jos rakkautta tuntisi mä en.

Sillä rakkaus on väkevämpi kuolemaa.
Sitä eivät suuret vedetkään voi sammuttaa,
sillä rakkaus on lahja Jumalan.

3.
Jeesus sinä lähde kaiken hyvän,
sinä tunnet meistä jokaisen.
Tule keskellemme nyt, lahjojasi jaa.
Anna meille voimaa rakastaa.

Sillä rakkaus on väkevämpi kuolemaa.
Sitä eivät suuret vedetkään voi sammuttaa,
sillä rakkaus on lahja Jumalan.
 

Saarna eli puhe
Sermon

 

Uskontunnustus
Creed

Lausutaan seisten.

Minä uskon Jumalaan,
Isään Kaikkivaltiaaseen, 
taivaan ja maan luojaan.

Ja Jeesukseen Kristukseen,
Jumalan ainoaan Poikaan, meidän Herraamme,
joka sikisi Pyhästä Hengestä,
syntyi Neitsyt Mariasta.
kärsi Pontius Pilatuksen aikana,
ristiinnaulittiin, kuoli ja haudattiin,
astui alas tuonelaan,
nousi kolmantena päivänä kuolleista, 
astui ylös taivaisiin,
istuu Jumalan, Isän, Kaikkivaltiaan, oikealla puolella,
ja on sieltä tuleva tuomitsemaan eläviä ja kuolleita.

Ja Pyhään Henkeen,
pyhän yhteisen seurakunnan,
pyhäin yhteyden,
syntien anteeksi antamisen, 
ruumiin ylösnousemisen, 
ja iankaikkisen elämän.
 

Konfirmaatio
Confirmation

Kysymys konfirmoitaville nuorille
Question to the confirmands

Nuorten siunaaminen
Blessing of the young people

Kehotussanat nuorille
Words of encouragement to the young people

Kehotussanat vanhemmille ja kummeille
Words of encouragement to parents and godparents

 

Laulu Sitkeä sydän

1. Herätys on nyt, uni häviää,
uni jossa naurat, et muista enempää.
Seinän takaa kuulet naisen kysyvän:
"Kumpi meistä tahtoi tämän elämän?"
Asemalta ääniä junan lähtevän,
neljätoista lamppua katukäytävän.
Portaikossa poika käy äidin liepeisiin:
"Onko isi taivaassa, niinku puhuttiin?"

Sinussa on valo, sinussa on yö,
sinulla on sitkeä sydän, joka lyö
väsymättä kipinöitä tuuleen
valaisemaan tietä pimeää.

2. Yläkerta kauan on ollut tyhjillään,
pinoutuvat kirjeet pölyyn hämärään.
Sisäpihan lasten huudot kohoaa,
rajuilmaa hautoo huohottavaa maa.

Sinussa on valo, sinussa on yö,
sinulla on sitkeä sydän, joka lyö
väsymättä kipinöitä tuuleen
valaisemaan tietä pimeää.

3. Sade tuli tulvana yli pysäkin.
Sinä olet ihme, suuri sittenkin.
Sinulla on ilma ja kyky hengittää,
olkapäällä kyyhkynen, vaikket sitä nää.

Sinussa on valo, sinussa on yö,
sinulla on sitkeä sydän, joka lyö
väsymättä kipinöitä tuuleen
valaisemaan tietä pimeää.

 

Esirukous
Prayer of intercession

 

Kolehti
The offering

Osallistumalla kolehtiin tuet Vantaankosken seurakunnan rippikoulutyötä. Voit maksaa kolehdin Mobile Pay-sovelluksella numeroon 29573.
Halutessasi voit myös jättää kolehdin tilaisuuden päätteeksi ovella olevaan koriin.
With your gift you may support the Confirmation training work of Vantaankoski parish. You may give you gift through Mobile Pay in number 29573. Or you may leave your gift at the basket at the door when leaving the church.
 

Virsi 960 Riihikirkko hymni

1.
Maksettu on velkani mun,
ylistys olkoon Ristiinnaulitun.

2.
Henkesi on voimani mun.
Ylistys olkoon Ristiinnaulitun.

3.
Luonasi on kotini mun.
Ylistys olkoon Ristiinnaulitun.

Englanti
1.
I am forgiven.
Jesus has died.
All praise and glory to the Crucified.

2.
Your spirit, Lord,
is my strength and guide.
All praise and glory to the Crucified.

3.
I am at home,
when you’re by my side.
All praise and glory to the Crucified.
 

Ehtoollisrukous ja asetussanat
Eucharistic prayer and the words of institution

Seurakunta: Aamen.

Isä meidän-rukous
Lord's Prayer

Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi,
myös maanpäällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi,
niin kuin mekin annamme niille,
jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. 
Äläkä saata meitä kiusaukseen,
vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta, voima ja kunnia iankaikkisesti.
Aamen.

Herran rauha
Greeting of Peace

Pappi: Herran rauha olkoon teidän kanssanne.

Seurakunta: Niin myös sinun henkesi kanssa.

Jumalan Karitsa
Lamb of God

Lauletaan seisten.

Jumalan Karitsa, joka kannat maailman synnin, armahda meitä.
Jumalan Karitsa, joka kannat maailman synnin, armahda meitä.
Jumalan Karitsa, joka kannat maailman synnin, anna meille rauha.
 

Ehtoollisen vietto
Communion

Ensin ehtoollista nauttivat konfirmoidut nuoret, sitten koko muu juhlaväki on tervetullut ehtoolliselle. 

Muistathan pitää turvavälin myös ehtoollisella ja jonossa. 
Huom. Nuorten ehtoollinen kuvataan, mutta muun seurakunnan ehtoollisen viettoa ei kuvata. 

The confirmed young people will have their Holy Communion first. After them everyone else are welcomed to the Holy Communion. 

Make sure to enable other to be able to keep distance at the Eucharist table and in line. 
The Holy Communion of the young people will be streamed, however the Holy Communion of the rest of the conregation will not be streamed. 

Ehtoollisen aikana lauletaan.

Virsi 932 Amazing grace

1.
Amazing grace! How sweet the sound,
that saved a wretch like me!
I once was lost, but now am found,
was blind, but now I see.

2.
‘Twas grace that taught my heart to fear,
and grace, my fears relieved;
how precious did that grace appear
the hour I first believed!

3.
Through many dangers, toils and snares
I have already come:
’tis grace has brought me safe thus far
and grace will lead me home.

4.
The Lord has promised good to me,
his word my hope secures;
he will my shield and portion be
as long as life endures.

5.
Yes, when this flesh and heart shall fail,
and mortal life shall cease:
I shall possess, within the veil,
a life of joy and peace.

6.
The earth shall soon dissolve like snow,
the sun forbear to shine;
but God, who called me here below,
will be forever mine.

1.
Oi ihmeellistä armoa,
kun löysit eksyneen.
Nyt uusin silmin nähdä saan.
Nyt katson Jeesukseen.

2.
Vain armo murtaa syntisen
ja rauhan lahjoittaa.
Voi suurta päivää ihmeiden!
Sain armon oivaltaa.

3.
Saan jättää kuilut synkkyyden.
Jää taakse valheen yö.
Nyt kuljen armoon luottaen,
ja vielä jatkuu työ.

4.
Hän kantaa kaipaustani
ja toivoon vastataan.
On Herra itse kaikkeni
taivaassa, päällä maan.

5.
Kun päättyy matka maallinen
ja kuihtuu kaikki muu,
saan nähdä taivaan kirkkauden
ja rauha vahvistuu.

6.
Kuin hanki haihtuu kerran maa
ja loiste auringon,
vaan Herra viipyy luonani,
ja armo aina on.
 

Päätössanat
Words to conclude the meal

 

Kiitosrukous
Prayer of thanksgiving

Seurakunta: Aamen, aamen.
 

Virsi 571 Jo joutui armas aika

1.
Jo joutui armas aika
ja suvi suloinen.
Kauniisti joka paikkaa
koristaa kukkanen.
Nyt siunaustaan suopi
taas lämpö auringon,
se luonnon uudeks luopi,
sen kutsuu elohon.

2.
Taas niityt vihannoivat
ja laiho laaksossa.
Puut metsän huminoivat
taas lehtiverhossa.
Se meille muistuttaapi
hyvyyttäs, Jumala,
ihmeitäs julistaapi
se vuosi vuodelta.

3.
Taas linnut laulujansa
visertää kauniisti.
Myös eikö Herran kansa
Luojaansa kiittäisi!
Mun sieluni, sä liitä
myös äänes kuorohon
ja armon Herraa kiitä,
kun laupias hän on.

 

Herran siunaus
Benediction

Kuunnellaan seisten.

Seurakunta: Aamen, aamen, aamen.

 

Todistusten jako ja lähettäminen
Confirmation certicifates and dismissal

 

Päätösmusiikki ja kulkue
Concluding music

Kulkueen aikana seurakunta seisoo.

Striimaus päättyy

// ]]>